👀 'Used by' columns for tools in Space admin

• Added 'Used by' columns to the Space admin tools list
• Admins can now instantly see which assistants are using which tools
• Consistent 'Used by' UI across all admin interfaces