💬 Unread message indicators for conversations

• Conversations now display clear indicators when you have unread messages
• Makes it easier to track new activity across ongoing conversations
• Helps prioritize which conversations need attention